1
00:00:03,337 --> 00:00:06,271
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,575 --> 00:00:12,294
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:28,428 --> 00:00:31,630
(thème d'action joué)
4
00:00:32,799 --> 00:00:34,239
(coup de feu) (grognements)
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,114
(toux)
6
00:01:09,352 --> 00:01:10,931
Qui t'a envoyé ?
7
00:01:10,955 --> 00:01:16,191
Vous... vous trouverez
sortir assez tôt.
8
00:01:20,698 --> 00:01:22,698
(halètement)
9
00:01:27,054 --> 00:01:31,022
( thème inquiétant joué )
10
00:01:39,567 --> 00:01:41,467
Oh, mec.
11
00:01:48,008 --> 00:01:49,824
Vous avez raté, n'est-ce pas ?
12
00:01:52,479 --> 00:01:53,824
Walker est toujours en vie ?
13
00:01:53,848 --> 00:01:55,708
Ce n'est pas ma faute. Le
Le Ranger a des yeux
14
00:01:55,732 --> 00:01:57,110
à l'arrière de son
tête ou quelque chose comme ça.
15
00:01:57,134 --> 00:01:59,412
Ouais. Où est Mason ?
16
00:01:59,436 --> 00:02:00,947
Il est mort.
17
00:02:00,971 --> 00:02:03,499
Mais ça va. j'obtiendrai
Walker la prochaine fois.
18
00:02:03,523 --> 00:02:05,401
(rires)
19
00:02:05,425 --> 00:02:07,892
Il n'y aura pas de prochaine fois.
20
00:02:11,899 --> 00:02:13,275
(rires)
21
00:02:13,299 --> 00:02:14,711
Tout le monde est prêt ?
22
00:02:14,735 --> 00:02:15,712
Tout est prêt.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,002
Faisons-le.
24
00:02:19,172 --> 00:02:20,706
Sortons d'ici.
25
00:02:22,275 --> 00:02:24,187
EDDIE : Tu sais, je
je ne comprends toujours pas
26
00:02:24,211 --> 00:02:26,389
pourquoi nous frappons
cette banque aujourd'hui.
27
00:02:26,413 --> 00:02:28,258
j'ai tout pensé
était prévu pour demain.
28
00:02:28,282 --> 00:02:29,626
C'est comme ça
le patron travaille, gamin.
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,026
Tu as un problème avec ça ?
30
00:02:31,050 --> 00:02:34,214
Non, non, ce gars est juste
faire attention, c'est tout.
31
00:02:34,238 --> 00:02:35,749
C'est comme s'il ne le faisait pas...
32
00:02:35,773 --> 00:02:37,851
C'est comme s'il n'avait pas confiance
mais l'un d'entre nous, tu sais ?
33
00:02:37,875 --> 00:02:40,704
C'est vrai, Eddie. Aucun de nous.
34
00:02:40,728 --> 00:02:42,906
Maintenant, pourquoi ne pas
tu viens de te concentrer
35
00:02:42,930 --> 00:02:44,875
sur la conduite de ce véhicule
et laisse tout le reste
36
00:02:44,899 --> 00:02:47,143
aux personnes ayant un
beaucoup plus de cerveaux ?
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,599
(d'autres rient)
38
00:02:53,857 --> 00:02:56,157
(tous bavardant)
39
00:02:59,162 --> 00:03:01,157
(les clients crient)
40
00:03:01,181 --> 00:03:02,630
Par terre ! Maintenant!
41
00:03:05,018 --> 00:03:06,184
(grognements)
42
00:03:09,756 --> 00:03:11,684
Quelqu'un d'autre veut être un héros ?
43
00:03:11,708 --> 00:03:13,770
Fais-le! Fais-le! Fais-le! Déplacez-le !
44
00:03:13,794 --> 00:03:16,756
Déplacez-le ! Allez, on bouge !
45
00:03:16,780 --> 00:03:19,342
Allez! Lancez-vous !
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,294
Allez! Nous ne le faisons pas
besoin de héros !
47
00:03:21,318 --> 00:03:22,434
(en criant)
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,343
(haletant)
49
00:03:32,979 --> 00:03:35,374
Remplissez-le ! Remplissez-le !
50
00:03:35,398 --> 00:03:38,066
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
51
00:03:39,270 --> 00:03:41,510
Allez, faisons
ça, les gars. Allons-y.
52
00:03:42,489 --> 00:03:43,955
Passe-moi le sac !
53
00:03:45,475 --> 00:03:47,995
L'HOMME : C'est clair !
54
00:03:48,211 --> 00:03:49,639
Lâchez-le ! Maintenant!
55
00:03:49,663 --> 00:03:50,903
Attends une minute, tu ne comprends pas...
56
00:03:53,067 --> 00:03:54,867
C'est agréable de faire affaire avec vous.
57
00:03:59,873 --> 00:04:01,418
(gémissant)
58
00:04:01,442 --> 00:04:02,890
Jones, tu conduis.
59
00:04:07,564 --> 00:04:09,964
(l'alarme de la banque sonne)
60
00:04:20,961 --> 00:04:23,895
( action de rock léger
jeu de thème)
61
00:04:29,636 --> 00:04:32,082
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
62
00:04:32,106 --> 00:04:34,350
♪ L'étranger sans méfiance ♪
63
00:04:34,374 --> 00:04:36,086
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
64
00:04:36,110 --> 00:04:38,688
♪ Du mal du bien ♪
65
00:04:38,712 --> 00:04:41,023
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
66
00:04:41,047 --> 00:04:43,726
♪ Sont sur vous ♪
67
00:04:43,750 --> 00:04:46,918
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
68
00:04:48,822 --> 00:04:53,069
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
69
00:04:53,093 --> 00:04:56,728
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
70
00:05:04,003 --> 00:05:06,471
( jeu de thème doux)
71
00:05:08,141 --> 00:05:09,585
Voilà !
72
00:05:09,609 --> 00:05:12,822
Plutôt sacrément bon,
si je le dis moi-même.
73
00:05:12,846 --> 00:05:14,824
Beaucoup moins cher
qu'un peintre professionnel.
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,014
Sans blague.
75
00:05:18,686 --> 00:05:22,265
Eh bien, regardez qui est là.
76
00:05:22,289 --> 00:05:24,651
Ces deux beaux hommes.
77
00:05:24,675 --> 00:05:27,086
Hein. Ouah!
78
00:05:27,110 --> 00:05:29,355
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Désolé.
79
00:05:29,379 --> 00:05:31,245
Ça a l'air génial. Ouais.
80
00:05:32,982 --> 00:05:34,727
Salut, Josie. Salut, Walker.
81
00:05:34,751 --> 00:05:35,728
Dessous de plat Ranger.
82
00:05:35,752 --> 00:05:36,729
Josie.
83
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
Comment va le business du crime ?
84
00:05:37,987 --> 00:05:39,698
Lent et facile.
Comme nous l'aimons.
85
00:05:39,722 --> 00:05:42,385
JOSIE : Eh bien, si vous avez
j'ai le temps, James,
86
00:05:42,409 --> 00:05:44,003
nous sommes toujours dedans
besoin de bénévoles,
87
00:05:44,027 --> 00:05:46,456
surtout dans notre
service de garde d'enfants.
88
00:05:46,480 --> 00:05:48,358
Garde d'enfants ? (rires)
89
00:05:48,382 --> 00:05:50,327
TRIVETTE : Josie, garde d'enfants ?
90
00:05:50,351 --> 00:05:52,261
Écoute, quand il s'agit
jeter les couches
91
00:05:52,285 --> 00:05:54,163
et vomissements de projectiles,
92
00:05:54,187 --> 00:05:55,564
tu as tort
Ranger, d'accord ?
93
00:05:55,588 --> 00:05:57,033
Je suis un Texas Ranger.
94
00:05:57,057 --> 00:06:01,087
Quoi qu'il en soit, la zone de la garderie
est en cours de rénovation en ce moment,
95
00:06:01,111 --> 00:06:03,189
donc c'est le seul
endroit où ils doivent jouer.
96
00:06:03,213 --> 00:06:05,508
WALKER : On dirait
comme si ça se passait très bien.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,477
C'est. La cuisine
ça sera fini dans une semaine,
98
00:06:07,501 --> 00:06:09,345
avec les locaux d'habitation
99
00:06:09,369 --> 00:06:10,513
pour toutes les femmes, les enfants.
100
00:06:10,537 --> 00:06:12,715
Toute personne qui
a besoin d'un endroit où rester.
101
00:06:12,739 --> 00:06:14,784
Et les dons arrivent.
102
00:06:14,808 --> 00:06:15,801
(la portière de la voiture se ferme)
103
00:06:15,825 --> 00:06:18,037
Salut, salut, salut !
104
00:06:18,061 --> 00:06:19,839
(rires)
105
00:06:19,863 --> 00:06:21,491
Oh, mon Seigneur.
106
00:06:21,515 --> 00:06:23,759
Je n'aurais jamais pensé voir le
jour où le CD est livré.
107
00:06:23,783 --> 00:06:26,312
Moi non plus, Jimmy, mais
certaines causes en valent la peine,
108
00:06:26,336 --> 00:06:29,048
et le centre d'Alex est
ça vaut certainement le coup pour moi.
109
00:06:29,072 --> 00:06:30,232
Où dois-je mettre ça, chérie ?
110
00:06:30,256 --> 00:06:32,101
Juste ici. Merci, C.D.
111
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
Hé, les enfants, allez !
112
00:06:35,462 --> 00:06:37,006
Hé, laisse le
des cookies seuls, d'accord ?
113
00:06:37,030 --> 00:06:38,558
Ils sont pour les enfants.
114
00:06:38,582 --> 00:06:40,193
D'accord, les enfants.
115
00:06:40,217 --> 00:06:42,795
Excusez-moi. C.D. :
Mangeons-les !
116
00:06:42,819 --> 00:06:45,731
C'est l'heure du repas
au zoo! Ha-ha.
117
00:06:45,755 --> 00:06:48,101
ENFANTS : Merci, C.D. !
118
00:06:48,125 --> 00:06:50,670
Ça arrive vraiment, Walker.
119
00:06:50,694 --> 00:06:52,037
C'est vraiment le cas.
120
00:06:52,061 --> 00:06:53,678
Ouais, c'est sûr.
121
00:06:57,233 --> 00:06:58,210
Amy.
122
00:06:58,234 --> 00:06:59,211
Salut.
123
00:06:59,235 --> 00:07:01,581
Comment vas-tu?
124
00:07:01,605 --> 00:07:03,282
Trivette, CD, Walker,
125
00:07:03,306 --> 00:07:05,017
J'aimerais que vous rencontriez Amy Ochoa.
126
00:07:05,041 --> 00:07:06,519
Comment vas-tu? Salut, Amy.
127
00:07:06,543 --> 00:07:08,020
Comment vas-tu? Salut.
128
00:07:08,044 --> 00:07:09,422
Et voici son fils Léon.
129
00:07:09,446 --> 00:07:12,725
C.D. : Bonjour, Léon.
130
00:07:12,749 --> 00:07:13,781
Hé.
131
00:07:17,337 --> 00:07:18,664
Je suis désolé.
132
00:07:18,688 --> 00:07:21,201
Je dois m'excuser pour mon
le manque de manières de mon fils.
133
00:07:21,225 --> 00:07:25,104
Eh bien, si vous excusez
moi, ça va.
134
00:07:25,128 --> 00:07:27,106
Alors, comment se passe le travail ?
135
00:07:27,130 --> 00:07:29,392
Oh, le travail se passe très bien.
136
00:07:29,416 --> 00:07:31,160
ça va vraiment
bien. Je l'aime vraiment.
137
00:07:31,184 --> 00:07:32,264
Super.
138
00:07:34,254 --> 00:07:35,731
(soupir)
139
00:07:35,755 --> 00:07:39,501
Qu'est-ce qui ne va pas
très bien c'est, euh, Léon.
140
00:07:39,525 --> 00:07:41,537
Tu sais, parce que je suis
je travaille tellement maintenant,
141
00:07:41,561 --> 00:07:43,439
faire des heures supplémentaires
et des trucs comme ça,
142
00:07:43,463 --> 00:07:45,107
je n'en ai pas beaucoup
du temps à passer avec lui
143
00:07:45,131 --> 00:07:48,177
comme je le faisais,
et le Tre-Seven
144
00:07:48,201 --> 00:07:51,247
font tout
ils peuvent le recruter.
145
00:07:51,271 --> 00:07:53,583
Tre-Sevens. C'est un mauvais gang.
146
00:07:53,607 --> 00:07:56,820
AMY : C'est très
mauvais gang, et, euh,
147
00:07:56,844 --> 00:07:59,388
quoi qu'il en soit
ils lui disent,
148
00:07:59,412 --> 00:08:02,675
il croit, parce que je
je veux dire, il est... Il a changé.
149
00:08:02,699 --> 00:08:04,877
Il ne l'aurait jamais fait,
je n'ai jamais été
150
00:08:04,901 --> 00:08:08,531
c'est irrespectueux, tu
je sais, genre, tout à l'heure.
151
00:08:08,555 --> 00:08:10,700
Je ne sais pas. Je suppose...
152
00:08:10,724 --> 00:08:12,234
Je suppose que le problème est
153
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
qu'il ne le fait vraiment pas
que quelqu'un le fasse,
154
00:08:14,595 --> 00:08:16,773
euh, admire,
155
00:08:16,797 --> 00:08:19,542
tu sais? Je veux dire, j'ai
fait tout ce que je pouvais.
156
00:08:19,566 --> 00:08:21,544
Tu sais, enseigne
lui les bonnes manières,
157
00:08:21,568 --> 00:08:23,446
et il ne le fera tout simplement pas...
158
00:08:23,470 --> 00:08:25,447
Et je ne sais tout simplement pas
que faire, tu sais ?
159
00:08:25,471 --> 00:08:26,782
Son père n'était d'aucune aide.
160
00:08:26,806 --> 00:08:29,418
Dieu sait, c'était un gâchis.
161
00:08:29,442 --> 00:08:31,237
Je veux dire, il n'a jamais été
autour. Je suis désolé.
162
00:08:31,261 --> 00:08:32,671
Allez, maman,
sortons d'ici.
163
00:08:32,695 --> 00:08:33,873
Une minute, Léon !
164
00:08:33,897 --> 00:08:35,780
Mec, je sors d'ici !
165
00:08:39,001 --> 00:08:41,046
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
166
00:08:41,070 --> 00:08:44,300
Ce dont Léon a besoin, c'est d'un
influence masculine positive.
167
00:08:44,324 --> 00:08:45,924
Ouais, c'est sûr.
168
00:08:47,760 --> 00:08:50,139
Hé, attends une minute.
169
00:08:50,163 --> 00:08:52,041
Je connais juste le gars.
170
00:08:52,065 --> 00:08:53,326
Carlos.
171
00:08:53,350 --> 00:08:54,711
Ouais.
172
00:08:54,735 --> 00:08:56,579
C'est une excellente idée.
173
00:08:56,603 --> 00:08:58,314
Qui est Carlos ?
174
00:08:58,338 --> 00:09:00,450
Carlos est un détective sur le
Département de police de Dallas.
175
00:09:00,474 --> 00:09:02,585
Oh, détective. Ouah.
(le téléphone portable sonne)
176
00:09:02,609 --> 00:09:04,059
Ouais. Dessous de plat.
177
00:09:06,063 --> 00:09:08,741
Ouais, nous serons là.
Encore un braquage de banque.
178
00:09:08,765 --> 00:09:10,292
Veux-tu appeler Carlos ?
179
00:09:10,316 --> 00:09:11,649
Vous pariez.
180
00:09:13,687 --> 00:09:15,647
(la sirène hurle, la police
bavardage radio)
181
00:09:20,794 --> 00:09:23,406
(jeu de thème dramatique)
182
00:09:23,430 --> 00:09:25,708
Des témoins disent que l'officier
a pris ce type par surprise,
183
00:09:25,732 --> 00:09:27,577
puis le reste de
l'équipage est sorti
184
00:09:27,601 --> 00:09:29,061
et a fait sortir l'officier.
185
00:09:29,085 --> 00:09:31,981
Certainement le même équipage
du braquage d'Arlington
186
00:09:32,005 --> 00:09:33,983
et deux autres
du centre-ville.
187
00:09:34,007 --> 00:09:35,284
Le même style militaire.
188
00:09:35,308 --> 00:09:36,719
JOURNALISTE : Ranger Walker, s'il vous plaît,
189
00:09:36,743 --> 00:09:38,721
pourrions-nous avoir un
déclaration de votre part ?
190
00:09:38,745 --> 00:09:40,456
Je n'ai aucune déclaration
à ce moment.
191
00:09:40,480 --> 00:09:42,008
Avez-vous des pistes ?
192
00:09:42,032 --> 00:09:44,093
Aucun que je puisse
parler. Désolé.
193
00:09:44,117 --> 00:09:45,495
JOURNALISTE : Merci beaucoup.
194
00:09:45,519 --> 00:09:46,645
Et c'est la dernière ici
195
00:09:46,669 --> 00:09:48,114
de la scène de
le braquage de banque.
196
00:09:48,138 --> 00:09:51,033
Nous aurons tous les détails
j'arrive ce soir à 18h00
197
00:09:51,057 --> 00:09:52,452
On se verra alors. (soupir)
198
00:09:52,476 --> 00:09:54,137
Bon sang.
199
00:09:54,161 --> 00:09:55,922
Tu le connais, Doug ?
200
00:09:55,946 --> 00:09:58,907
Ouais. Eddie Wilson.
201
00:09:58,931 --> 00:10:00,375
C'était l'un des nôtres.
202
00:10:00,399 --> 00:10:02,045
Un mandataire ?
203
00:10:02,069 --> 00:10:05,548
Ouais. C'était un homme bon.
204
00:10:05,572 --> 00:10:06,749
Que se passe-t-il, Foster ?
205
00:10:06,773 --> 00:10:08,584
Eh bien, il travaillait sous couverture.
206
00:10:08,608 --> 00:10:10,853
Rien de tout cela n'était censé
descendre jusqu'à demain.
207
00:10:10,877 --> 00:10:13,322
Avec qui votre agent travaillait-il ?
208
00:10:13,346 --> 00:10:14,913
Garett Stone.
209
00:10:16,132 --> 00:10:17,726
Garett Stone?
210
00:10:17,750 --> 00:10:20,679
FOSTER : Pourquoi, ouais.
Le connaissez-vous ?
211
00:10:20,703 --> 00:10:22,448
WALKER : Attendez ! Texas Ranger !
212
00:10:22,472 --> 00:10:26,124
( thème inquiétant joué )
213
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
(grognant)
214
00:10:56,990 --> 00:10:58,723
(hurle)
215
00:11:02,762 --> 00:11:04,361
(crissement des pneus)
216
00:11:14,007 --> 00:11:15,818
Qu'est-ce qu'il y a, Walker ?
217
00:11:15,842 --> 00:11:18,221
Je pensais que Stone
était à Huntsville.
218
00:11:18,245 --> 00:11:19,322
Eh bien, il l’était.
219
00:11:19,346 --> 00:11:21,073
Libéré sur parole il y a environ un mois.
220
00:11:21,097 --> 00:11:23,576
Cela lui a pris environ une semaine
pour revenir à ses anciennes habitudes.
221
00:11:23,600 --> 00:11:25,094
Eh bien, si tu savais
ce que Stone faisait,
222
00:11:25,118 --> 00:11:26,528
pourquoi tu n'as pas
tu viens de le sortir ?
223
00:11:26,552 --> 00:11:28,013
Stone était un mercenaire.
224
00:11:28,037 --> 00:11:30,883
Il travaille pour un mec
ils appellent le Big Boss.
225
00:11:30,907 --> 00:11:32,251
Vous savez qui il est ?
226
00:11:32,275 --> 00:11:34,136
FOSTER : Non. Non,
il a gardé son identité
227
00:11:34,160 --> 00:11:35,838
sous des enveloppes serrées.
228
00:11:35,862 --> 00:11:37,239
Tout était
fait par téléphone.
229
00:11:37,263 --> 00:11:40,515
Le seul face à face
le contact qu'il a eu était avec Stone.
230
00:11:46,806 --> 00:11:50,019
Garett Stone.
231
00:11:50,043 --> 00:11:52,788
Eh bien, il y a un
souffle du passé.
232
00:11:52,812 --> 00:11:55,174
Garett Stone et Walker
se sont affrontés,
233
00:11:55,198 --> 00:11:57,009
compléter avec quelques
de fusillades majeures,
234
00:11:57,033 --> 00:11:59,211
depuis environ un an avant
Walker l'a finalement fait tomber
235
00:11:59,235 --> 00:12:00,646
et le mettre à l'écart.
236
00:12:00,670 --> 00:12:03,116
C'était quand ?
Il y a environ 12 ans.
237
00:12:03,140 --> 00:12:05,317
Walker porte toujours un
once de plomb dans son épaule
238
00:12:05,341 --> 00:12:06,919
dès la première fois
il a attrapé Stone
239
00:12:06,943 --> 00:12:08,387
au milieu d'un
vol de reprise.
240
00:12:08,411 --> 00:12:09,655
Stone s'est enfui cette fois-là.
241
00:12:09,679 --> 00:12:10,989
Walker l'a blessé,
242
00:12:11,013 --> 00:12:12,408
je l'ai suivi tout le temps
chemin vers Memphis.
243
00:12:12,432 --> 00:12:14,744
Et puis Stone est allé en prison ?
244
00:12:14,768 --> 00:12:15,745
Ouais.
245
00:12:15,769 --> 00:12:17,535
Maintenant, il est de retour.
246
00:12:18,705 --> 00:12:20,249
Arrêtez-le avec le
à l'intérieur de votre pied.
247
00:12:20,273 --> 00:12:21,751
C'est juste là.
248
00:12:21,775 --> 00:12:23,252
Voilà.
249
00:12:23,276 --> 00:12:25,121
Eh bien, tu es un
naturel dans le sport.
250
00:12:25,145 --> 00:12:28,024
Le sport n'est rien d'autre qu'un battage médiatique.
251
00:12:28,048 --> 00:12:31,477
Ouais? Eh bien, qu'est-ce que c'est
quelque chose alors, Léon ?
252
00:12:31,501 --> 00:12:33,901
Un gangbang avec les Tre-Sevens ?
253
00:12:34,354 --> 00:12:37,767
Frapper avec les Tre-Sevens
C'est la voie du guerrier, mec.
254
00:12:37,791 --> 00:12:40,252
(rires)
255
00:12:40,276 --> 00:12:42,054
C'est du battage médiatique, Léon.
256
00:12:42,078 --> 00:12:43,255
Tu as tort, mec.
257
00:12:43,279 --> 00:12:45,157
La voie du
le guerrier est la vraie affaire.
258
00:12:45,181 --> 00:12:47,310
Je ne joue pas à ça
trucs de football de poule mouillée
259
00:12:47,334 --> 00:12:49,917
avec toi faisant semblant
être mon grand frère.
260
00:12:52,038 --> 00:12:53,238
Venez ici.
261
00:12:54,407 --> 00:12:56,519
Vous avez accepté cela
Programme Big Brother
262
00:12:56,543 --> 00:12:58,154
comme moi, Léon, d'accord ?
263
00:12:58,178 --> 00:13:01,123
Ma mère, l'inspecteur Sandoval, monsieur,
264
00:13:01,147 --> 00:13:02,724
pas Léon Ochoa.
265
00:13:02,748 --> 00:13:04,160
Ma mère.
266
00:13:04,184 --> 00:13:06,734
Ouais. En parlant de qui...
267
00:13:10,523 --> 00:13:11,733
(rires)
268
00:13:11,757 --> 00:13:14,102
Vague.
269
00:13:14,126 --> 00:13:15,738
Comment penses-tu que ça se passe ?
270
00:13:15,762 --> 00:13:18,407
Tout ira bien.
271
00:13:18,431 --> 00:13:19,997
Souriant?
272
00:13:26,205 --> 00:13:28,968
JOURNALISTE : Ranger Walker, s'il vous plaît,
pourrions-nous obtenir une déclaration de votre part ?
273
00:13:28,992 --> 00:13:30,602
Je n'ai aucune déclaration
en ce moment.
274
00:13:30,626 --> 00:13:32,371
JOURNALISTE : Avez-vous des pistes ?
275
00:13:32,395 --> 00:13:34,290
Aucun que je puisse
parler. Désolé.
276
00:13:34,314 --> 00:13:35,508
JOURNALISTE : Merci beaucoup.
277
00:13:35,532 --> 00:13:36,975
HOMME : Tu penses
c'est vrai, Stone ?
278
00:13:36,999 --> 00:13:38,277
Tu penses qu'il a quelque chose ?
279
00:13:38,301 --> 00:13:40,479
Il n'a rien
mais le corps d'Eddie.
280
00:13:40,503 --> 00:13:44,015
Mais je connais Walker,
et il ne lâchera jamais prise.
281
00:13:44,039 --> 00:13:45,417
Alors je dis, gaspillons-le.
282
00:13:45,441 --> 00:13:47,453
Ouais. Apporter
un autre tireur, patron.
283
00:13:47,477 --> 00:13:49,143
(le téléphone sonne)
284
00:13:54,066 --> 00:13:55,377
Ouais ?
285
00:13:55,401 --> 00:13:58,414
HOMME : Félicitations
pour un travail bien fait.
286
00:13:58,438 --> 00:14:00,382
Merci. J'ai entendu
que tu as perdu un homme.
287
00:14:00,406 --> 00:14:01,817
Ouais, mon chauffeur.
288
00:14:01,841 --> 00:14:03,952
Y aura-t-il un
un problème pour le remplacer ?
289
00:14:03,976 --> 00:14:05,154
Non.
290
00:14:05,178 --> 00:14:06,155
Bien.
291
00:14:06,179 --> 00:14:08,124
Oh, au fait, j'ai appris
292
00:14:08,148 --> 00:14:10,292
que tu as embauché
une paire d'assassins
293
00:14:10,316 --> 00:14:13,629
éliminer un Texas
Ranger nommé Walker.
294
00:14:13,653 --> 00:14:15,131
Est-ce vrai ?
295
00:14:15,155 --> 00:14:18,373
C'est exact. Mon argent, mon jeu.
296
00:14:19,258 --> 00:14:20,986
Il n'y a rien de tel
297
00:14:21,010 --> 00:14:22,738
quand tu travailles pour moi.
298
00:14:22,762 --> 00:14:25,707
Je ne veux pas que cela se reproduise.
299
00:14:25,731 --> 00:14:26,998
Compris?
300
00:14:28,768 --> 00:14:31,046
Compris.
301
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
(jeu de thème dramatique)
302
00:14:34,841 --> 00:14:38,004
Alors, quel est le plan ? Nous
tu cours encore après Walker ?
303
00:14:38,028 --> 00:14:39,988
Non. Non ?
304
00:14:40,663 --> 00:14:42,341
Qu'allons-nous faire de lui ?
305
00:14:42,365 --> 00:14:45,411
S'il arrive au mauvais moment
306
00:14:45,435 --> 00:14:47,213
Je vais le sortir.
307
00:14:47,237 --> 00:14:50,371
De près et personnel.
308
00:14:53,009 --> 00:14:55,944
( thème inquiétant joué )
309
00:15:00,633 --> 00:15:03,679
( jeu de thème doux)
310
00:15:03,703 --> 00:15:05,230
TRIVETTE : Stone's
statistiques de l'état civil.
311
00:15:05,254 --> 00:15:07,232
FOSTER : Il est occupé
mec. WALKER : Oui, il l'est.
312
00:15:07,256 --> 00:15:09,134
Pourquoi n'as-tu pas laissé
On est dans le coup, Doug ?
313
00:15:09,158 --> 00:15:11,987
Tu as raison. Nous devrions
je vous ai mis au courant, les gars,
314
00:15:12,011 --> 00:15:13,688
mais nous n'en étions pas sûrs nous-mêmes.
315
00:15:13,712 --> 00:15:16,826
Et puis, après
Eddie est entré et...
316
00:15:16,850 --> 00:15:18,460
Comment l'agent Wilson a-t-il été embauché
317
00:15:18,484 --> 00:15:19,962
conduire pour Stone
en premier lieu ?
318
00:15:19,986 --> 00:15:21,497
Un de nos informateurs nous a dit
319
00:15:21,521 --> 00:15:23,565
à propos de cette nuit
club du côté est.
320
00:15:23,589 --> 00:15:24,767
Un endroit vraiment bizarre.
321
00:15:24,791 --> 00:15:26,535
Le propriétaire est ce type nommé Bob.
322
00:15:26,559 --> 00:15:29,105
Eddie a payé à Bob un
frais, et ce Bob
323
00:15:29,129 --> 00:15:31,590
arrangé pour qu'il
entretien avec Stone.
324
00:15:31,614 --> 00:15:33,258
Et puis après un petit test
325
00:15:33,282 --> 00:15:35,344
pour voir à quel point il est bon
était au volant,
326
00:15:35,368 --> 00:15:37,146
Eddie a obtenu le poste.
327
00:15:37,170 --> 00:15:40,182
Je ne pense pas que Stone le sache
L'agent Wilson était infiltré.
328
00:15:40,206 --> 00:15:42,150
Alors ils chercheront
pour un autre conducteur.
329
00:15:42,174 --> 00:15:43,969
Ouais.
330
00:15:43,993 --> 00:15:45,838
Peut-être que je devrais
postuler pour le poste.
331
00:15:45,862 --> 00:15:47,506
Je ne sais pas, Trivette.
332
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
Ils voudront que vous fassiez un essai routier.
333
00:15:50,533 --> 00:15:52,413
Tu ne penses pas que je peux le gérer ?
334
00:15:53,285 --> 00:15:55,063
Eh bien, voyons.
335
00:15:55,087 --> 00:15:56,815
(thème optimiste joué)
336
00:15:56,839 --> 00:15:58,049
Et maintenant ?
337
00:15:58,073 --> 00:16:00,686
Okay, je veux que tu frappes
le frein d'urgence,
338
00:16:00,710 --> 00:16:02,621
tournez la roue vers le
parti en même temps.
339
00:16:02,645 --> 00:16:05,991
Pendant que tu te retournes,
relâchez votre E-brake
340
00:16:06,015 --> 00:16:08,694
et appuyez
sur l'accélérateur.
341
00:16:08,718 --> 00:16:10,896
Appuyez sur le frein d'urgence,
tourne le volant....
342
00:16:10,920 --> 00:16:13,131
À gauche. À
la gauche et puis
343
00:16:13,155 --> 00:16:14,633
frapper le frein électronique...?
344
00:16:14,657 --> 00:16:16,017
Pendant que vous tournez. Et puis?
345
00:16:16,041 --> 00:16:17,953
Appuyez sur le frein électronique... Euh,
relâchez le frein électronique.
346
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
Droite. d'accord.
347
00:16:19,378 --> 00:16:21,056
Puis appuyez...
Eh bien, laissez-moi vous dire...
348
00:16:21,080 --> 00:16:22,458
D'accord, d'accord. Laissez-moi le dire.
349
00:16:22,482 --> 00:16:24,093
Très bien, dis-le.
Bon sang. D'accord.
350
00:16:24,117 --> 00:16:27,062
Euh... Pourriez-vous
répétez-le encore, s'il vous plaît ?
351
00:16:27,086 --> 00:16:30,416
Appuyez sur le frein d'urgence,
tournez la roue vers la gauche.
352
00:16:30,440 --> 00:16:31,717
Oui, en même temps.
353
00:16:31,741 --> 00:16:32,951
Pendant que vous tournez... Relâchez.
354
00:16:32,975 --> 00:16:34,553
Pendant que vous tournez. Droite.
355
00:16:34,577 --> 00:16:35,787
LES DEUX : Relâchez le frein électronique.
356
00:16:35,811 --> 00:16:37,656
Et appuyez
sur l'accélérateur.
357
00:16:37,680 --> 00:16:39,124
D'accord, d'accord, d'accord.
358
00:16:39,148 --> 00:16:41,410
Très bien, j'ai compris, très bien.
359
00:16:41,434 --> 00:16:43,729
Euh, d'accord. Euh, encore une fois.
360
00:16:43,753 --> 00:16:46,015
Encore une fois, d'accord ?
361
00:16:46,039 --> 00:16:47,616
Appuyez sur le frein d'urgence.
362
00:16:47,640 --> 00:16:49,117
OK, appuyez sur le frein d'urgence.
363
00:16:49,141 --> 00:16:50,619
lancer la direction
roue à gauche,
364
00:16:50,643 --> 00:16:51,953
relâchez le frein électronique,
365
00:16:51,977 --> 00:16:53,944
reste sur l'accélérateur.
366
00:16:54,980 --> 00:16:56,858
Bon, c'est parti.
367
00:16:56,882 --> 00:16:58,215
(moteur qui tourne)
368
00:17:11,097 --> 00:17:12,975
Ouais ! Ha-ha-ha !
369
00:17:12,999 --> 00:17:14,498
Ouais! Ha-ha-ha !
370
00:17:16,552 --> 00:17:18,697
D'accord. Très bien,
on recommence.
371
00:17:18,721 --> 00:17:20,565
D'accord. Un peu plus vite cette fois.
372
00:17:20,589 --> 00:17:22,751
TRIVETTE : Très bien, très bien.
373
00:17:22,775 --> 00:17:24,820
D'accord, répétez-le. Tu dois
dis-le-moi encore une fois.
374
00:17:24,844 --> 00:17:26,521
Le frein d'urgence...
Frein d'urgence.
375
00:17:26,545 --> 00:17:28,157
Manivelle... La direction
roue à gauche,
376
00:17:28,181 --> 00:17:30,741
relâchez votre frein électronique,
appuyez sur l'accélérateur !
377
00:17:36,338 --> 00:17:38,450
TRIVETTE : Oui !
378
00:17:38,474 --> 00:17:39,802
(en riant)
379
00:17:39,826 --> 00:17:42,538
Ouais, bébé ! C'est
de quoi je parle !
380
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Vous avez bien fait. Merci.
381
00:17:44,463 --> 00:17:45,880
(soupir)
382
00:17:55,191 --> 00:17:57,569
Oh, officier Sandoval,
Dieu merci, tu es là tôt.
383
00:17:57,593 --> 00:17:59,871
Léon a disparu, et
Je le ressens juste dans mon cœur
384
00:17:59,895 --> 00:18:01,841
qu'il est en train de courir
avec les Tre-Sevens.
385
00:18:01,865 --> 00:18:04,309
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça,
Mme Ochoa. Je vais le trouver.
386
00:18:04,333 --> 00:18:05,528
Comment vas-tu le trouver ?
387
00:18:05,552 --> 00:18:08,219
J'ai grandi trois
pâtés de maisons d'ici.
388
00:18:11,858 --> 00:18:14,703
Mec, je les ai vus
des couleurs sur ces mecs,
389
00:18:14,727 --> 00:18:16,539
et mes affaires sont sorties,ése,
390
00:18:16,563 --> 00:18:17,973
je lance quelques casquettes !
391
00:18:17,997 --> 00:18:20,910
(tous parlant en espagnol)
392
00:18:20,934 --> 00:18:22,511
Allez, Léon, il est temps de rentrer à la maison.
393
00:18:22,535 --> 00:18:24,013
Mec, je n'ai pas
pour t'accompagner,
394
00:18:24,037 --> 00:18:26,482
Inspecteur Sandoval.
395
00:18:26,506 --> 00:18:29,451
Hé, tu es ça
Détective Big Brother
396
00:18:29,475 --> 00:18:30,886
Léon nous en parlait, hein ?
397
00:18:30,910 --> 00:18:33,154
Le flic qui essaie de
tourne notre petit frère Léon
398
00:18:33,178 --> 00:18:35,107
tu es un punk comme toi, ése ?
399
00:18:35,131 --> 00:18:37,292
Le punk que je vois autour
voici toi, mec.
400
00:18:37,316 --> 00:18:38,360
Allez, gamin, allons-y.
401
00:18:38,384 --> 00:18:40,379
Hé, mec, et si tu sortais
402
00:18:40,403 --> 00:18:41,880
derrière ton badge, ése ?
403
00:18:41,904 --> 00:18:43,237
Je vais te le faire manger.
404
00:18:46,308 --> 00:18:48,008
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as peur, flic ?
405
00:18:51,264 --> 00:18:53,091
Venez ici.
406
00:18:53,115 --> 00:18:54,560
Ta mère est inquiète, Léon.
407
00:18:54,584 --> 00:18:56,227
Je m'en fiche de quoi
tu penses à moi,
408
00:18:56,251 --> 00:18:58,296
mais tu devrais honorer
elle. Maintenant, allons-y.
409
00:18:58,320 --> 00:19:00,833
Hé, mec, c'est un
poulet. Il a peur,ése.
410
00:19:00,857 --> 00:19:03,869
Hé, le poulet ! Bock-bock !
411
00:19:03,893 --> 00:19:05,687
(les railleries continuent)
412
00:19:05,711 --> 00:19:07,322
Tu sais, tout ça
quartier ici
413
00:19:07,346 --> 00:19:08,857
c'est là que j'ai grandi.
414
00:19:08,881 --> 00:19:11,393
C'est le parc
où j'ai rejoint un gang.
415
00:19:11,417 --> 00:19:12,895
Les Deuce Street Rollers.
416
00:19:12,919 --> 00:19:14,229
Vous étiez dans un gang ?
417
00:19:14,253 --> 00:19:15,931
Mm-hm. J'avais à peu près ton âge.
418
00:19:15,955 --> 00:19:18,917
Nous avons tous le choix, Léon.
419
00:19:18,941 --> 00:19:21,286
Je sais que parfois nous
je ne le pense pas, mais nous le pensons.
420
00:19:21,310 --> 00:19:23,989
Maintenant, j'ai fait le choix
sortir du gang
421
00:19:24,013 --> 00:19:26,458
et faire quelque chose de plus
constructif avec ma vie.
422
00:19:26,482 --> 00:19:29,228
Vous avez également ce choix.
423
00:19:29,252 --> 00:19:30,896
Qu'est-il arrivé au
Deuce Street Rollers ?
424
00:19:30,920 --> 00:19:34,133
Hmph. Mort. Ou en prison.
425
00:19:34,157 --> 00:19:36,534
Tout comme les Tre-Sevens
le sera finalement.
426
00:19:36,558 --> 00:19:40,138
C'était notre parc, notre territoire.
427
00:19:40,162 --> 00:19:41,774
Et nous nous sommes battus pour cela.
428
00:19:41,798 --> 00:19:43,308
C'est ici qu'une petite fille est morte
429
00:19:43,332 --> 00:19:47,279
quand Rollers et un méchant
nouvel équipage appelé les Tre-Sevens
430
00:19:47,303 --> 00:19:48,636
ont commencé à se tirer dessus.
431
00:19:50,123 --> 00:19:51,367
Je n'y crois pas.
432
00:19:51,391 --> 00:19:54,169
Ouais, c'est vrai.
433
00:19:54,193 --> 00:19:56,605
Dans votre cœur, oui.
434
00:19:56,629 --> 00:19:58,407
Tu sais, j'ai appris
quelque chose ce jour-là, Léon,
435
00:19:58,431 --> 00:20:01,131
que j'ai presque oublié aujourd'hui.
436
00:20:03,102 --> 00:20:04,368
Qu'est ce que c'est?
437
00:20:05,838 --> 00:20:10,652
Qu'être un homme n'est pas
à propos de poings, de couteaux ou d'armes à feu.
438
00:20:10,676 --> 00:20:13,188
C'est un homme
c'est une question de courage.
439
00:20:13,212 --> 00:20:15,841
Tu sais, le courage de réaliser
440
00:20:15,865 --> 00:20:19,649
qu'aider les gens est plus
les récompenser plutôt que de leur faire du mal.
441
00:20:28,360 --> 00:20:30,622
WALKER : Attention
pour ce personnage de Bob.
442
00:20:30,646 --> 00:20:32,891
TRIVETTE : Ouais, ouais.
Je suis sûr qu'il me regardera
443
00:20:32,915 --> 00:20:34,359
de près et personnellement, hein ?
444
00:20:34,383 --> 00:20:35,861
Vous pouvez compter dessus.
445
00:20:35,885 --> 00:20:37,445
D'accord, qui es-tu ?
446
00:20:37,469 --> 00:20:41,883
Très bien, je m'appelle Anthony
"Tony Boy" Whitman,
447
00:20:41,907 --> 00:20:43,786
35, juste à la sortie de Huntsville,
448
00:20:43,810 --> 00:20:45,721
où j'en ai tiré une paire complète.
449
00:20:45,745 --> 00:20:47,856
Avant cela, je l'ai fait
un nickel à Quentin,
450
00:20:47,880 --> 00:20:49,924
et avant ça, je l'ai fait
près de neuf ans à Chino.
451
00:20:49,948 --> 00:20:51,793
Tout ça pour vol à main armée
452
00:20:51,817 --> 00:20:53,662
et grand vol.
453
00:20:53,686 --> 00:20:55,631
Maintenant je cherche
travailler comme chauffeur d'escapade.
454
00:20:55,655 --> 00:20:58,567
Eh bien, je suppose que c'est tout. Ouais.
455
00:20:58,591 --> 00:21:00,074
Tu as le truc ?
456
00:21:02,995 --> 00:21:04,673
Fais attention à toi, Trivette.
457
00:21:04,697 --> 00:21:06,508
Tu es un peu inquiet, n'est-ce pas ?
458
00:21:06,532 --> 00:21:08,243
Eh bien,
459
00:21:08,267 --> 00:21:10,587
tu sais, ce serait difficile
pour intégrer un nouveau partenaire.
460
00:21:14,707 --> 00:21:17,858
J'aurais dû savoir mieux
que de te demander n'importe quoi.
461
00:21:22,148 --> 00:21:24,643
Appuyez sur le frein d'urgence,
462
00:21:24,667 --> 00:21:26,679
faire tourner le volant
tout à gauche....
463
00:21:26,703 --> 00:21:29,804
(musique de danse
jouer dans un club)
464
00:21:33,676 --> 00:21:37,595
(musique de danse
jouer sur des haut-parleurs)
465
00:21:57,899 --> 00:22:00,033
Je cherche Bob.
466
00:22:05,157 --> 00:22:07,425
Je cherche Bob !
467
00:22:08,494 --> 00:22:11,411
Et qui veut parler à Bob ?
468
00:22:22,658 --> 00:22:25,136
Eh bien, eh bien...
469
00:22:25,160 --> 00:22:27,561
Quel est ton nom, ma jolie tarte ?
470
00:22:29,965 --> 00:22:32,711
Tony Boy Whitman.
471
00:22:32,735 --> 00:22:35,663
Mm. Parfait.
472
00:22:35,687 --> 00:22:37,170
Je m'appelle Bob.
473
00:22:40,626 --> 00:22:42,392
Enchanté.
474
00:22:49,518 --> 00:22:53,898
Bébé, je veux te parler.
475
00:22:53,922 --> 00:22:55,634
Allez. Allez.
476
00:22:55,658 --> 00:22:58,225
Je ne te ferai pas de mal. Allez.
477
00:23:10,740 --> 00:23:13,423
(musique de danse
jouer dans un club)
478
00:23:20,516 --> 00:23:22,260
Alors tu es un garçon californien, hein ?
479
00:23:22,284 --> 00:23:23,394
Ouais, ouais.
480
00:23:23,418 --> 00:23:26,214
San Quentin, Chino.
481
00:23:26,238 --> 00:23:27,916
Ouais, je suis coincé à Dallas.
482
00:23:27,940 --> 00:23:29,484
Ohh.
483
00:23:29,508 --> 00:23:31,853
Ma réserve de trésorerie fonctionne
bas, tu vois ce que je veux dire ?
484
00:23:31,877 --> 00:23:34,806
Quelle tragédie.
485
00:23:34,830 --> 00:23:37,459
Alors, comment as-tu découvert
à propos de moi et de cet endroit
486
00:23:37,483 --> 00:23:39,694
et le petit
service que je fournis ?
487
00:23:39,718 --> 00:23:42,364
Euh... la prison de Huntsville.
488
00:23:42,388 --> 00:23:43,866
Oh.
489
00:23:43,890 --> 00:23:46,134
Tu es une sorte de
légende derrière le mur.
490
00:23:46,158 --> 00:23:47,441
(rires)
491
00:23:49,812 --> 00:23:52,257
Tu sais sûrement comment
flatter une fille, n'est-ce pas ?
492
00:23:52,281 --> 00:23:53,758
Ouais.
493
00:23:53,782 --> 00:23:56,616
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir
aide-toi, chérie.
494
00:23:58,321 --> 00:23:59,431
Pourquoi pas?
495
00:23:59,455 --> 00:24:02,417
Eh bien, du moins pas
jusqu'à ce que je te vérifie
496
00:24:02,441 --> 00:24:05,308
plus profond qu’une fouille corporelle complète.
497
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Hmm.
498
00:24:11,117 --> 00:24:12,594
Aucun problème.
499
00:24:12,618 --> 00:24:13,595
Vérifiez-moi.
500
00:24:13,619 --> 00:24:15,139
WALKER : Rangers du Texas.
501
00:24:15,654 --> 00:24:16,899
j'ai un tribunal
une ordonnance et un mandat
502
00:24:16,923 --> 00:24:18,233
pour fouiller l'endroit.
503
00:24:18,257 --> 00:24:20,357
De quoi tu parles
à propos, Ranger ?
504
00:24:22,461 --> 00:24:23,471
Vous serez le premier.
505
00:24:23,495 --> 00:24:25,840
Contre le mur. Se lever.
506
00:24:25,864 --> 00:24:27,509
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
507
00:24:27,533 --> 00:24:28,727
Des trucs de filles.
508
00:24:28,751 --> 00:24:30,679
Eh bien, voyons.
509
00:24:30,703 --> 00:24:32,347
C'est un truc de fille ?
510
00:24:32,371 --> 00:24:34,199
Vous avez planté ça.
511
00:24:34,223 --> 00:24:36,802
Espèce de Ranger moche et puant.
512
00:24:36,826 --> 00:24:38,106
Vous êtes en état d'arrestation.
513
00:24:40,011 --> 00:24:41,011
Aller!
514
00:24:55,994 --> 00:24:58,061
OK, dur à cuire, maintenant moi.
515
00:25:02,768 --> 00:25:05,248
D'accord, rompons.
Écartez-vous. Déplacez-le.
516
00:25:05,604 --> 00:25:07,949
Whoo, hoo-hoo.
517
00:25:07,973 --> 00:25:10,925
Très bien, Tony Boy,
montre-moi tes affaires.
518
00:25:17,866 --> 00:25:19,010
Waouh !
519
00:25:19,034 --> 00:25:20,800
(sirène de police)
520
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Waouh !
521
00:25:38,688 --> 00:25:41,021
(Bob applaudit)
522
00:25:44,109 --> 00:25:45,342
(Bob applaudit)
523
00:25:56,672 --> 00:25:57,672
Waouh.
524
00:26:02,645 --> 00:26:03,760
Non.
525
00:26:18,010 --> 00:26:21,106
(Bob rit)
526
00:26:21,130 --> 00:26:22,774
Waouh.
527
00:26:22,798 --> 00:26:24,076
Hé,
528
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
tu es sûr que tu ne veux pas
tu rentres à la maison avec Bob ce soir ?
529
00:26:27,837 --> 00:26:29,214
Non.
530
00:26:29,238 --> 00:26:33,484
Oh, donne-moi une chance de
vous montrer un peu de gratitude.
531
00:26:33,508 --> 00:26:35,320
Ne vous inquiétez pas.
C'est avec plaisir, Bob.
532
00:26:35,344 --> 00:26:37,089
Écoute, tu as mon numéro.
Si quelque chose arrive,
533
00:26:37,113 --> 00:26:38,223
tu m'appelles, d'accord ?
534
00:26:38,247 --> 00:26:39,224
D'accord.
535
00:26:39,248 --> 00:26:42,127
Un chauffeur avec vos compétences...
536
00:26:42,151 --> 00:26:44,696
Ne vous inquiétez pas. Dès que je cours
537
00:26:44,720 --> 00:26:46,231
grâce à votre vérification des antécédents,
538
00:26:46,255 --> 00:26:47,649
vous aurez de mes nouvelles.
539
00:26:47,673 --> 00:26:48,850
C'est super.
540
00:26:48,874 --> 00:26:50,574
Ciao, petit enfant.
541
00:26:56,315 --> 00:26:58,226
Au revoir Bob.
542
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Eh bien.
543
00:27:04,623 --> 00:27:07,201
Salut, Amy. Léon.
544
00:27:07,225 --> 00:27:08,302
AMY : Bonjour.
545
00:27:08,326 --> 00:27:10,505
Depuis quand a-t-il
commencer à t'appeler Amy ?
546
00:27:10,529 --> 00:27:11,562
Léon.
547
00:27:12,998 --> 00:27:15,176
Je suis désolé. Peut-être que je ne devrais pas
ont été si personnels.
548
00:27:15,200 --> 00:27:16,845
Non, ça va, vraiment, Carlos.
549
00:27:16,869 --> 00:27:19,536
En fait, je le fais
je préfère que tu m'appelles Amy.
550
00:27:21,139 --> 00:27:22,717
AMY : Voudriez-vous
quelque chose à boire ?
551
00:27:22,741 --> 00:27:23,718
CARLOS : Oh non, merci.
552
00:27:23,742 --> 00:27:25,341
Non?
553
00:27:27,980 --> 00:27:30,592
C'est tout ce tas
un flic peut se le permettre ?
554
00:27:30,616 --> 00:27:33,562
(parlant espagnol)
555
00:27:33,586 --> 00:27:35,986
Ouais, Léon, c'est tout
Je peux me le permettre en ce moment.
556
00:27:37,156 --> 00:27:38,332
Ce n'est pas si mal.
557
00:27:38,356 --> 00:27:39,834
Merci.
558
00:27:39,858 --> 00:27:40,985
Léon, je vais au parc
559
00:27:41,009 --> 00:27:42,387
pour aller voir les potes,ése.
560
00:27:42,411 --> 00:27:45,023
Pourquoi ne te lances-tu pas
et viens avec moi, à la maison ?
561
00:27:45,047 --> 00:27:46,875
Léon ne va nulle part.
562
00:27:46,899 --> 00:27:48,944
Allez, maisons, qui êtes-vous
je vais écouter, ta maman
563
00:27:48,968 --> 00:27:50,167
ou les Tre-Sevens ?
564
00:27:51,670 --> 00:27:52,819
Elle a dit qu'il n'y allait pas.
565
00:27:54,440 --> 00:27:56,117
Tu sais quoi,ése,
566
00:27:56,141 --> 00:27:58,569
J'en ai eu à peu près
assez de toi,
567
00:27:58,593 --> 00:27:59,838
alors maintenant j'y vais
pour te botter le cul
568
00:27:59,862 --> 00:28:01,339
si tu aimes
ou pas, les maisons.
569
00:28:01,363 --> 00:28:03,174
Léon, viens ici.
570
00:28:03,198 --> 00:28:05,293
Ne commence rien
tu ne peux pas finir, Sanchez.
571
00:28:05,317 --> 00:28:06,667
Ne t'inquiète pas. Je peux finir.
572
00:28:07,369 --> 00:28:08,534
(grognements)
573
00:28:10,973 --> 00:28:13,534
Alors qu'est-ce que tu fais
dis maintenant, détective ?
574
00:28:13,558 --> 00:28:14,636
Tu es prêt à finir ça ?
575
00:28:14,660 --> 00:28:15,887
Hé, mec, vas-y doucement. Allez!
576
00:28:15,911 --> 00:28:16,960
D'accord?
577
00:28:21,200 --> 00:28:23,383
Maintenant, vous êtes en état d'arrestation.
578
00:28:26,121 --> 00:28:28,839
HOMME : Hé, Whitman, téléphone.
579
00:28:33,511 --> 00:28:35,089
Ouais, Tony Boy.
580
00:28:35,113 --> 00:28:37,714
Salut, Bob. Que se passe-t-il?
581
00:28:39,852 --> 00:28:42,664
(le téléphone sonne)
582
00:28:42,688 --> 00:28:43,899
Marcheur.
583
00:28:43,923 --> 00:28:46,201
Ouais, je viens de recevoir le
appeler. J'ai eu une audition.
584
00:28:46,225 --> 00:28:48,636
Le groupe sonne
tout comme l'équipage de Stone.
585
00:28:48,660 --> 00:28:50,805
Où les rencontrez-vous ?
586
00:28:50,829 --> 00:28:54,009
321 Sud et l'ancienne FM
15, dans les bois, mec.
587
00:28:54,033 --> 00:28:55,343
D'accord, bonne chance, Trivette.
588
00:28:55,367 --> 00:28:57,446
Ouais, d'accord.
Je resterai en contact.
589
00:28:57,470 --> 00:28:58,669
D'accord.
590
00:29:05,478 --> 00:29:07,221
J'ai entendu dire que tu avais un
peu d'action aujourd'hui.
591
00:29:07,245 --> 00:29:08,222
Un peu.
592
00:29:08,246 --> 00:29:09,724
Qui était-ce ?
593
00:29:09,748 --> 00:29:11,560
Un des copains de Léon.
594
00:29:11,584 --> 00:29:13,595
Il porte le nom
de "Cyco" Sánchez.
595
00:29:13,619 --> 00:29:15,897
Un O.G. avec les Tre-Sevens.
596
00:29:15,921 --> 00:29:18,288
Il essayait de recruter
Léon pour la bande.
597
00:29:23,195 --> 00:29:26,096
Alors les Tre-Sevens essaient
pour te recruter, hein, Léon ?
598
00:29:27,883 --> 00:29:30,327
Tu as un gros
décision à prendre ici.
599
00:29:30,351 --> 00:29:33,281
Et si tu décides
pour rejoindre ce gang,
600
00:29:33,305 --> 00:29:35,049
il y a des chances qu'un jour
601
00:29:35,073 --> 00:29:36,672
nous allons vous faire tomber.
602
00:29:37,943 --> 00:29:40,543
Alors j'espère que tu feras
le bon choix.
603
00:29:44,349 --> 00:29:47,562
Ranger Walker, vous
je n'habite pas là où je vis,
604
00:29:47,586 --> 00:29:49,686
et tu ne sais rien
sur mes choix.
605
00:29:52,207 --> 00:29:53,841
Je serai dans le couloir.
606
00:29:57,946 --> 00:29:59,646
(jeu de thème tendre)
607
00:30:03,936 --> 00:30:06,347
Peut-être que tu devrais
présenter Léon à quelques gars
608
00:30:06,371 --> 00:30:09,050
qui a fait le mauvais choix.
609
00:30:09,074 --> 00:30:11,319
Hmm. Bonne idée.
610
00:30:11,343 --> 00:30:13,176
Je ne connais que les gars.
611
00:30:14,246 --> 00:30:15,690
Quelque chose de Trivette ?
612
00:30:15,714 --> 00:30:17,559
Oui, il a pris contact.
613
00:30:17,583 --> 00:30:19,293
Il fait un essai routier demain.
614
00:30:19,317 --> 00:30:20,861
Hmm. Pendant que tu
et le FBI emménage
615
00:30:20,885 --> 00:30:21,896
pour attraper ces gars.
616
00:30:21,920 --> 00:30:25,233
Non. Le FBI est
essayant de découvrir
617
00:30:25,257 --> 00:30:28,303
qui est le grand patron en premier.
618
00:30:28,327 --> 00:30:31,445
(jeu de thème dramatique)
619
00:30:40,672 --> 00:30:42,434
PIERRE : Bien. Très bien.
620
00:30:42,458 --> 00:30:44,352
Tu étais tout aussi
bien en ville.
621
00:30:44,376 --> 00:30:45,470
Je connais mon métier.
622
00:30:45,494 --> 00:30:46,804
Oui, c'est vrai.
623
00:30:46,828 --> 00:30:49,474
Bob dit ton rap
la feuille est vérifiée.
624
00:30:49,498 --> 00:30:51,375
Très bien, Tony Boy.
625
00:30:51,399 --> 00:30:53,428
J'aurais besoin d'un homme comme toi.
626
00:30:53,452 --> 00:30:54,729
Quand est-ce qu'on commence ?
627
00:30:54,753 --> 00:30:56,898
En ce moment, Tony Boy.
628
00:30:56,922 --> 00:30:58,538
Tout de suite.
629
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
Alors nous avons frappé cette ville
entrepôt de maintenance.
630
00:31:03,512 --> 00:31:06,357
J'ai tous ces uniformes, équipements,
631
00:31:06,381 --> 00:31:08,677
gilets, casques de sécurité,
ce genre de choses.
632
00:31:08,701 --> 00:31:11,913
Un peu d'argent, pas assez
pour justifier le risque, cependant.
633
00:31:11,937 --> 00:31:15,105
Puis Jones et Brown arrivent
avec quelques camions de la ville.
634
00:31:16,742 --> 00:31:17,952
Une semaine après ça
c'était quand nous avons frappé
635
00:31:17,976 --> 00:31:20,456
la garde nationale
Armurerie à Addison.
636
00:31:24,016 --> 00:31:25,115
Tenez-le.
637
00:31:28,887 --> 00:31:31,032
TRIVETTE : Puis cette nuit-là,
Je m'apprête à partir,
638
00:31:31,056 --> 00:31:32,500
Stone vient et me remercie.
639
00:31:32,524 --> 00:31:34,069
Waouh. Tony Boy, Tony Boy.
640
00:31:34,093 --> 00:31:37,571
Je veux te remercier pour
éliminer ce garde ce soir.
641
00:31:37,595 --> 00:31:39,340
Merci.
642
00:31:39,364 --> 00:31:41,710
Je ne voulais pas
perdre mon ticket repas.
643
00:31:41,734 --> 00:31:43,011
J'aime ton style.
644
00:31:43,035 --> 00:31:46,280
Vous pensez à votre
pieds. C'est précieux.
645
00:31:46,304 --> 00:31:49,751
J'ai décidé que tu pouvais
entrez dans le grand.
646
00:31:49,775 --> 00:31:50,952
Une part entière de cela,
647
00:31:50,976 --> 00:31:54,188
et tu ne le feras jamais
je dois travailler à nouveau.
648
00:31:54,212 --> 00:31:55,445
Super.
649
00:31:56,648 --> 00:31:58,526
C'est le lance-roquettes
ça m'inquiète.
650
00:31:58,550 --> 00:32:00,361
Moi aussi.
651
00:32:00,385 --> 00:32:02,230
Alors nous devons trouver
savoir quel est le travail.
652
00:32:02,254 --> 00:32:03,731
Ou quand c'est le cas.
653
00:32:03,755 --> 00:32:06,500
J'y travaille.
654
00:32:06,524 --> 00:32:08,591
D'accord, restez en contact.
655
00:32:14,149 --> 00:32:15,159
Salut.
656
00:32:15,183 --> 00:32:16,527
(bavardage indistinct)
657
00:32:16,551 --> 00:32:18,896
(jeu de piano léger)
658
00:32:18,920 --> 00:32:20,764
Walker, c'est merveilleux.
659
00:32:20,788 --> 00:32:23,323
Il y en a tellement d'autres
des gens ici que ce à quoi nous nous attendions.
660
00:32:26,611 --> 00:32:28,439
Oh, il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
661
00:32:28,463 --> 00:32:29,440
Allez.
662
00:32:29,464 --> 00:32:31,709
Il s'appelle Richard Denardo.
663
00:32:31,733 --> 00:32:34,912
Il est le conservateur du nouveau
Musée d'art moderne de Dallas.
664
00:32:34,936 --> 00:32:36,180
Il est un peu excentrique,
665
00:32:36,204 --> 00:32:40,251
mais il a vraiment accepté
joli don pour le centre.
666
00:32:40,275 --> 00:32:41,252
Richard.
667
00:32:41,276 --> 00:32:43,021
Excusez-moi.
668
00:32:43,045 --> 00:32:44,255
Alex.
669
00:32:44,279 --> 00:32:46,490
J'aimerais que tu te rencontres
mon fiancé Cordell Walker.
670
00:32:46,514 --> 00:32:48,242
C'est Richard Denardo.
671
00:32:48,266 --> 00:32:49,493
Oh oui.
672
00:32:49,517 --> 00:32:51,930
Le garde forestier Cordell Walker.
673
00:32:51,954 --> 00:32:54,399
J'ai tellement entendu parler de toi.
674
00:32:54,423 --> 00:32:56,300
Plaisir.
675
00:32:56,324 --> 00:32:59,442
( thème inquiétant joué )
676
00:33:09,187 --> 00:33:10,887
(la porte de la cellule s'ouvre)
677
00:33:11,990 --> 00:33:14,251
Entrez.
678
00:33:14,275 --> 00:33:15,286
Léon, ce sont des gars
679
00:33:15,310 --> 00:33:17,622
qui vivait
où tu vis,
680
00:33:17,646 --> 00:33:19,791
et ils ont tous quelque chose
ils veulent te dire
681
00:33:19,815 --> 00:33:21,960
sur la voie du guerrier
682
00:33:21,984 --> 00:33:24,496
et comment le crime paie
683
00:33:24,520 --> 00:33:26,898
et ce que signifie
faire le mauvais choix.
684
00:33:26,922 --> 00:33:29,623
(jeu de thème dramatique)
685
00:33:34,680 --> 00:33:36,178
Non ! Non!
686
00:33:49,595 --> 00:33:52,974
HOMME : Ouais !
687
00:33:52,998 --> 00:33:55,043
FEMME : Ils ont eu mes frères !
688
00:33:55,067 --> 00:33:56,877
(coups de feu)
689
00:33:56,901 --> 00:33:57,901
Non !
690
00:34:00,905 --> 00:34:04,174
(jeu de thème dramatique)
691
00:34:16,321 --> 00:34:17,598
Je suis désolé pour ça, Léon.
692
00:34:17,622 --> 00:34:18,766
Tu n'es désolé pour rien.
693
00:34:18,790 --> 00:34:20,001
Vous en avez apprécié chaque minute.
694
00:34:20,025 --> 00:34:22,036
Écoute, Walker et moi avons pensé
ça te ferait du bien
695
00:34:22,060 --> 00:34:23,771
entendre la vérité de
des gens que vous croiriez.
696
00:34:23,795 --> 00:34:26,074
Ces gars-là sont des perdants.
697
00:34:26,098 --> 00:34:27,341
Ils l’ont dit eux-mêmes.
698
00:34:27,365 --> 00:34:29,077
Ils ne savent pas quoi
dont ils parlent.
699
00:34:29,101 --> 00:34:30,411
Et même s'ils le font,
700
00:34:30,435 --> 00:34:31,735
cela ne fait aucune différence.
701
00:34:33,038 --> 00:34:34,515
Je te déteste, mec.
702
00:34:34,539 --> 00:34:36,850
Toi et Walker et
vous tous, foutus flics.
703
00:34:36,874 --> 00:34:39,454
Pourquoi? Pourquoi, Léon,
parce que nous avons emporté
704
00:34:39,478 --> 00:34:40,555
les mensonges auxquels tu crois ?
705
00:34:40,579 --> 00:34:41,855
Vous avez tout emporté.
706
00:34:41,879 --> 00:34:43,558
Je ne sais pas ce que c'est
bien ou mal.
707
00:34:43,582 --> 00:34:45,793
Cela peut être difficile à
faire face parfois.
708
00:34:45,817 --> 00:34:47,428
Vous savez, obtenir un
vrai regard sur la vérité.
709
00:34:47,452 --> 00:34:49,480
Fermez-la. Ferme ta gueule menteuse.
710
00:34:49,504 --> 00:34:51,416
Léon. Léon ! Venez ici!
711
00:34:51,440 --> 00:34:52,650
L-Léon ! Hé.
712
00:34:52,674 --> 00:34:55,220
Léon ! Léon !
713
00:34:55,244 --> 00:34:58,044
(jeu de thème dramatique)
714
00:35:06,487 --> 00:35:08,233
STONE : Le voici.
715
00:35:08,257 --> 00:35:10,735
Les plans finaux pour le grand.
716
00:35:10,759 --> 00:35:14,639
Voilà, tout est beau et soigné.
717
00:35:14,663 --> 00:35:17,058
Alors exactement, qu'est-ce qu'on vole
718
00:35:17,082 --> 00:35:19,627
de cet entrepôt du musée ?
719
00:35:19,651 --> 00:35:22,330
Le sultan de
Les joyaux royaux de Kunai.
720
00:35:22,354 --> 00:35:25,199
Ils arriveront
ici demain.
721
00:35:25,223 --> 00:35:28,168
Et tout cela est top secret.
722
00:35:28,192 --> 00:35:31,339
Et les bijoux
valent des millions.
723
00:35:31,363 --> 00:35:33,274
C'est joli
des trucs de haut niveau.
724
00:35:33,298 --> 00:35:35,276
Qui allons-nous
arriver à le clôturer ?
725
00:35:35,300 --> 00:35:36,678
Le patron s'en chargera,
726
00:35:36,702 --> 00:35:39,380
et nous gagnerons encore une tonne de plus
que n'importe quel travail que nous ayons jamais fait.
727
00:35:39,404 --> 00:35:40,381
(rires)
728
00:35:40,405 --> 00:35:41,649
Et une chose.
729
00:35:41,673 --> 00:35:45,069
Pour l'instant, personne n'appelle,
730
00:35:45,093 --> 00:35:48,673
et personne ne part
ici jusqu'à ce que nous fassions cela.
731
00:35:48,697 --> 00:35:50,324
Clair?
732
00:35:50,348 --> 00:35:51,547
( jeu de thème plein de suspense )
733
00:35:53,535 --> 00:35:57,870
(thème hip-hop en cours de lecture)
734
00:36:09,350 --> 00:36:11,328
Orale, Léon.
735
00:36:11,352 --> 00:36:13,398
Viens par ici et
prendre une bière avec nous, à la maison.
736
00:36:13,422 --> 00:36:15,082
Allez, les maisons. Yo, petit homme.
737
00:36:15,106 --> 00:36:16,250
Léon.
738
00:36:16,274 --> 00:36:20,042
♪ Rien n'a été facile ♪
739
00:36:21,913 --> 00:36:24,847
♪ Rien n'est clair... ♪
740
00:36:26,351 --> 00:36:29,213
Je veux être un
Tre-Seven, petit frère ?
741
00:36:29,237 --> 00:36:32,266
Hein? Tu veux être avec nous ?
742
00:36:32,290 --> 00:36:34,235
GANG (chantant) :
Tre-Seven, Tre-Seven.
743
00:36:34,259 --> 00:36:36,420
Tre-Seven, Tre-Seven.
744
00:36:36,444 --> 00:36:41,609
♪ Je suis à la croisée des chemins
De maintenant et jamais... ♪
745
00:36:41,633 --> 00:36:44,812
Tre-Seven, Tre-Seven.
746
00:36:44,836 --> 00:36:46,847
Je veux dire, j'ai fait
tout ce que je pouvais, tu sais.
747
00:36:46,871 --> 00:36:49,750
Lui apprendre les bonnes manières,
l'envoyer à l'école.
748
00:36:49,774 --> 00:36:52,053
Et je ne le fais tout simplement pas
savoir quoi faire.
749
00:36:52,077 --> 00:36:54,322
Tu sais, son
mon père n'était d'aucune aide.
750
00:36:54,346 --> 00:36:56,991
♪ Je ne sais pas... ♪
751
00:36:57,015 --> 00:36:58,343
(les gangbangers continuent de chanter)
752
00:36:58,367 --> 00:37:00,711
CARLOS : Nous tous
J'ai le choix, Léon.
753
00:37:00,735 --> 00:37:03,447
Hein ? Tu veux être avec nous ?
754
00:37:03,471 --> 00:37:06,434
(le chant continue)
755
00:37:06,458 --> 00:37:08,185
WALKER : Et si vous
décidez de rejoindre ce gang,
756
00:37:08,209 --> 00:37:11,305
les chances sont qu'un jour,
nous allons vous éliminer.
757
00:37:11,329 --> 00:37:13,429
♪ Prenez une minute pour prendre des décisions ♪
758
00:37:16,618 --> 00:37:18,885
Léon est avec les Tre-Sevens.
759
00:37:21,473 --> 00:37:25,542
♪ Une chance, un choix... ♪
760
00:37:28,380 --> 00:37:29,824
j'ai fait le choix
sortir du gang
761
00:37:29,848 --> 00:37:32,760
et faire quelque chose de plus
constructif avec ma vie.
762
00:37:32,784 --> 00:37:34,283
Vous avez également ce choix.
763
00:37:40,541 --> 00:37:42,503
(le chant s'arrête)
764
00:37:42,527 --> 00:37:46,762
♪ Une chance, un choix ♪
765
00:37:48,066 --> 00:37:51,885
♪ J'entends chaque voix ♪
766
00:37:56,591 --> 00:37:58,408
C'est celui-là que vous n'obtenez pas.
767
00:38:00,194 --> 00:38:01,539
Ce n'est pas légal de
boire dans le parc,
768
00:38:01,563 --> 00:38:03,730
alors descendez-les ou jetez-les.
769
00:38:04,933 --> 00:38:09,863
♪ Hé, hé, hé ♪
770
00:38:09,887 --> 00:38:13,517
♪ Mmm-hmmm ♪
771
00:38:13,541 --> 00:38:16,270
WALKER : Je n'aime pas ça.
772
00:38:16,294 --> 00:38:18,539
Le dessous de plat aurait dû
enregistré maintenant.
773
00:38:18,563 --> 00:38:21,430
Quoi qu'il se passe
la baisse va bientôt baisser.
774
00:38:26,638 --> 00:38:30,406
Ils ont assez volé
arsenal pour déclencher une petite guerre.
775
00:38:31,826 --> 00:38:32,837
Qu'avons-nous à Dallas
776
00:38:32,861 --> 00:38:34,655
cela justifierait
tant d'efforts ?
777
00:38:34,679 --> 00:38:37,341
Quoi qu'il en soit, il faudrait que ce soit
vaudrait la rançon d'un roi.
778
00:38:37,365 --> 00:38:38,509
La rançon d'un roi.
779
00:38:38,533 --> 00:38:39,877
Attends une minute.
780
00:38:39,901 --> 00:38:41,379
Le Bureau vient juste
reçu une notification.
781
00:38:41,403 --> 00:38:42,880
Les joyaux royaux de Kunai,
782
00:38:42,904 --> 00:38:44,882
ils sont affichés
dans une exposition spéciale
783
00:38:44,906 --> 00:38:46,217
au musée de Dallas.
784
00:38:46,241 --> 00:38:47,321
Quand arrivent-ils ?
785
00:38:48,527 --> 00:38:49,527
Aujourd'hui.
786
00:38:52,931 --> 00:38:55,331
( thème inquiétant joué )
787
00:39:21,777 --> 00:39:23,354
Hé, comment vas-tu ?
788
00:39:23,378 --> 00:39:24,658
Vous l’êtes déjà, les garçons.
789
00:39:27,198 --> 00:39:30,065
Bien. Juste à l'heure.
790
00:39:31,686 --> 00:39:32,680
Personne ne bouge.
791
00:39:32,704 --> 00:39:36,050
Armes à terre maintenant. Armes à terre.
792
00:39:36,074 --> 00:39:38,636
Touchez le sol maintenant.
Mettez-vous à terre.
793
00:39:38,660 --> 00:39:40,705
Allez, descends. Vers le bas!
794
00:39:40,729 --> 00:39:42,306
Allons-y! Allons-y!
795
00:39:42,330 --> 00:39:44,230
Descendre! Descendre!
796
00:39:45,383 --> 00:39:47,177
Relève les yeux,
et je vais te tirer dessus !
797
00:39:47,201 --> 00:39:48,635
Tu m'as eu ?
798
00:39:51,156 --> 00:39:52,166
S'il te plaît.
799
00:39:52,190 --> 00:39:53,200
Vous ne pouvez pas faire ça.
800
00:39:53,224 --> 00:39:54,185
Tu te tais maintenant.
801
00:39:54,209 --> 00:39:56,003
Vous ne comprenez pas.
802
00:39:56,027 --> 00:39:57,343
Les mains en l’air.
803
00:40:02,750 --> 00:40:04,495
Qu'est-ce que c'est, Tony Boy ?
804
00:40:04,519 --> 00:40:05,946
Ranger du Texas.
805
00:40:05,970 --> 00:40:07,665
Lâchez votre arme.
806
00:40:07,689 --> 00:40:09,169
(rires) Ne le faites même pas.
807
00:40:10,725 --> 00:40:12,208
Dis-leur !
808
00:40:14,011 --> 00:40:15,689
Armes à feu maintenant, les garçons.
809
00:40:15,713 --> 00:40:17,079
Posez-les.
810
00:40:19,350 --> 00:40:20,777
Monsieur, vous voulez venir ici ?
811
00:40:20,801 --> 00:40:23,447
Dieu merci, tu es arrivé à temps.
812
00:40:23,471 --> 00:40:24,681
Les bijoux... Donnez-moi une raison.
813
00:40:24,705 --> 00:40:25,985
Ils n'ont pas de prix.
814
00:40:28,226 --> 00:40:29,236
STONE : Traînez-le dehors, les garçons.
815
00:40:29,260 --> 00:40:31,605
Faites-le sortir maintenant.
816
00:40:31,629 --> 00:40:34,825
Obtenez les bijoux,
puis tuez-les tous.
817
00:40:34,849 --> 00:40:37,444
Allons-y, les garçons.
Faisons-le. Maintenant.
818
00:40:37,468 --> 00:40:39,418
( thème inquiétant joué )
819
00:40:42,858 --> 00:40:44,239
Feu dans le trou.
820
00:40:45,543 --> 00:40:47,076
(les gardes crient)
821
00:40:53,185 --> 00:40:54,185
Waouh !
822
00:40:55,120 --> 00:40:56,947
HOMME : Gardez la tête baissée.
823
00:40:56,971 --> 00:41:01,590
(thème optimiste joué)
824
00:41:02,660 --> 00:41:03,726
(bips)
825
00:41:07,649 --> 00:41:09,227
Allez. Soyez occupé.
826
00:41:09,251 --> 00:41:10,550
Tu l'as compris, Stone.
827
00:41:21,012 --> 00:41:23,057
(crissement des pneus)
828
00:41:23,081 --> 00:41:25,181
HOMME : Stone, nous avons de la compagnie.
829
00:42:18,403 --> 00:42:19,380
(craquage)
830
00:42:19,404 --> 00:42:20,404
(hurle)
831
00:42:33,068 --> 00:42:34,267
Doug.
832
00:42:36,037 --> 00:42:37,170
Surveillez-le.
833
00:42:44,846 --> 00:42:46,323
Le grand patron.
834
00:42:46,347 --> 00:42:48,192
Ça n'a pas l'air si grand maintenant.
835
00:42:48,216 --> 00:42:49,193
Non.
836
00:42:49,217 --> 00:42:50,633
(gémissements)
837
00:42:54,222 --> 00:42:58,552
♪ Une chance, un choix ♪
838
00:42:58,576 --> 00:43:01,589
Hé, hé, hé,
bel uniforme, mon pote.
839
00:43:01,613 --> 00:43:02,990
(rires)
840
00:43:03,014 --> 00:43:04,658
Éclaireur de police de
Amérique, Léon Ochoa,
841
00:43:04,682 --> 00:43:05,659
prêt à partir, monsieur.
842
00:43:05,683 --> 00:43:07,027
(rires)
843
00:43:07,051 --> 00:43:08,962
Ha.
844
00:43:08,986 --> 00:43:10,297
Tu as l'air bien, Léon.
845
00:43:10,321 --> 00:43:12,566
(rires)
846
00:43:12,590 --> 00:43:14,468
Salut, Walker.
847
00:43:14,492 --> 00:43:15,769
Qu'est-ce que tu as là ?
848
00:43:15,793 --> 00:43:17,605
Eh bien, ceci est arrivé à mon bureau,
849
00:43:17,629 --> 00:43:19,607
mais c'est abordé
à toi et à Walker.
850
00:43:19,631 --> 00:43:21,664
Cela vient du sultan de Kunai.
851
00:43:24,285 --> 00:43:25,579
Le sultan de Kunaï...
852
00:43:25,603 --> 00:43:27,782
Le sultan des plus riches
853
00:43:27,806 --> 00:43:29,349
des six pays producteurs de pétrole les plus riches
854
00:43:29,373 --> 00:43:30,701
nations du Moyen-Orient ?
855
00:43:30,725 --> 00:43:31,802
Ce sultan ?
856
00:43:31,826 --> 00:43:33,270
Ce serait celui-là.
857
00:43:33,294 --> 00:43:35,305
Sacré maquereau.
858
00:43:35,329 --> 00:43:37,074
CARLOS : Est-ce que tu
tu penses que c'est une récompense ?
859
00:43:37,098 --> 00:43:39,259
Je veux dire, ces bijoux que tu
les gars récupérés n’avaient pas de prix.
860
00:43:39,283 --> 00:43:41,729
TRIVETTE : Oh, mon Dieu, toi
tu sais, Walker, il a probablement raison ?
861
00:43:41,753 --> 00:43:43,631
C'est probablement une récompense.
Ouais, je me demande ce que c'est.
862
00:43:43,655 --> 00:43:44,732
Pensez-vous que c'est de l'argent ?
863
00:43:44,756 --> 00:43:45,833
( tintement )
864
00:43:45,857 --> 00:43:48,468
Non, Oh, mon Dieu. Oh, ce sont des bijoux !
865
00:43:48,492 --> 00:43:50,103
( tintement ) Je peux l'entendre.
866
00:43:50,127 --> 00:43:51,338
(ouverture du colis)
867
00:43:51,362 --> 00:43:53,682
TRIVETTE : Nous allons être riches.
868
00:43:56,984 --> 00:43:59,079
Lisez ça.
869
00:43:59,103 --> 00:44:01,498
"Ordre du Palmier du Désert,
870
00:44:01,522 --> 00:44:03,200
"Le plus haut Kunai
récompense pour la bravoure,
871
00:44:03,224 --> 00:44:05,402
"à Cordell Walker
et James Trivette.
872
00:44:05,426 --> 00:44:06,920
"Merci pour
votre vaillant service.
873
00:44:06,944 --> 00:44:11,342
Le sultan est très content
pour remettre ce prix.
874
00:44:11,366 --> 00:44:12,576
Ce sont des médailles.
875
00:44:12,600 --> 00:44:14,945
Trivette, c'est le
je pensais que ça comptait.
876
00:44:14,969 --> 00:44:16,446
Ouais, mais ce type...
877
00:44:16,470 --> 00:44:18,682
Ce type aurait pu
pensé à quelque chose de mieux.
878
00:44:18,706 --> 00:44:20,150
ALEX : Dessous de plat.
879
00:44:20,174 --> 00:44:21,168
Quoi?
880
00:44:21,192 --> 00:44:22,769
(Alex halète) TRIVETTE : D'accord.
881
00:44:22,793 --> 00:44:24,772
D'accord.
882
00:44:24,796 --> 00:44:27,190
Permettez-moi de faire les honneurs.
883
00:44:27,214 --> 00:44:28,275
Merci, madame.
884
00:44:28,299 --> 00:44:29,476
(rires)
885
00:44:29,500 --> 00:44:31,879
Mon brave homme.
886
00:44:31,903 --> 00:44:32,903
Oh, hum.
887
00:44:43,097 --> 00:44:46,576
(thème optimiste joué)
888
00:44:46,600 --> 00:44:49,179
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
889
00:44:49,203 --> 00:44:51,548
♪ Sont sur vous ♪
890
00:44:51,572 --> 00:44:55,652
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
891
00:44:55,676 --> 00:45:00,224
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
892
00:45:00,248 --> 00:45:03,950
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪